[zj1123581321]

背景

后端（#286）开始给每位说话人写 confidence_level / guess_name / basis 三个字段。本 PR 让网页逐字稿把它们显示出来：总是尽量给出人名，旁边标高/中/低档位，悬停显示依据。

改动

• 新模块 utils/rendering/speaker_level_badge.py。dialog_renderer.py 只保留调用点，净减 86 行。
  • high：显示名字，带「高」。
  • medium：显示推测名，带「中」；完整复合名放进 title。
  • low：显示「说话人N · 可能是 X」，带「低」，悬停注明「未通过核对」。
  • none：保留「待确认」。
• 人工改名（segment override 带 name）优先：显示用户名字，不挂档位，不显示「可能是」。
• 历史数据（无 confidence_level）输出与基线逐字节一致。
• i18n：新增 render.speaker.level.*、render.speaker.basis.*（zh-CN / en 成对）。
• 样式：高绿、中蓝、低琥珀，transcript.html 净增 0 行。

验证

uv run --frozen pytest tests/unit/test_speaker_level_badge.py tests/unit/test_speaker_renderer_observability.py tests/unit/test_dialog_renderer.py tests/unit/i18n/test_i18n.py 退出码 0。

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

Required Gate v2 — 状态面板

当前状态：pass · 可合并

当前裁决：code_pass / primary_pass

PR 累计主审轮（影子）：1/5 · collecting

历史可能不完整：1 个制品处理失败：URLError；1 个历史重建预算耗尽

Gate 历史（v1；来源为持久化 gate_terminal 制品）

Run	Attempt	Head	状态	PR 累计主审轮（影子）	收件人动作
41078149865	1	06b008b	pass	1/5 · collecting	可合并

历史行按 run_id + run_attempt 去重并只增不删；删除本评论后可由 gate_terminal 制品重建。

[github-actions]

Advisory 未复核 · ocr-minimax

这次没扫：评审额度已耗尽。这不是「扫过且干净」——本 PR 少了一层 advisory 扫描。

要不要管：不阻塞合并，无需处理。下个 run 会自动重跑。

查原因：→ job 日志

失败证据

• Reason code: budget_exhausted
• Reason: 本次评审额度耗尽，请查看 job 日志
• Phase: single
• Adapter rc: 20
• CLI rc: 20
• Termination: 未提供

_{status=budget_exhausted · verdict=unknown · reviewer=ocr-minimax · adapter_rc=20 · sig=OCR 失败链未走完，评审预算耗尽，未启动后续腿}