Skip to content

Working on c-api/hash.po #1258

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
lilwad-0730 wants to merge 1 commit into from
+27 −8
Closed

Working on c-api/hash.po #1258

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
35 changes: 27 additions & 8 deletions c-api/hash.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-09 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 00:20+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-07 12:31+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: ../../c-api/hash.rst:4
msgid "PyHash API"
Expand All @@ -36,9 +37,11 @@ msgstr "雜湊值型別：無符號整數。"

#: ../../c-api/hash.rst:24
msgid ""
"A numerical value indicating the algorithm for hashing of :class:`str`, :"
"class:`bytes`, and :class:`memoryview`."
"A numerical value indicating the algorithm for hashing "
"of :class:`str`, :class:`bytes`, and :class:`memoryview`."
msgstr ""
"用一個數值，表示用於對 :class:`str`、:class:`bytes` 和 :class:`memoryview` 進"
"行雜湊的演算法。"

#: ../../c-api/hash.rst:27
msgid "The algorithm name is exposed by :data:`sys.hash_info.algorithm`."
Expand All @@ -50,6 +53,9 @@ msgid ""
"which algorithm is used for hashing. The hash algorithm can be configured "
"via the configure :option:`--with-hash-algorithm` option."
msgstr ""
"用來與 :c:macro:`Py_HASH_ALGORITHM` 比較的數值，以判斷使用哪一種雜湊演算"
"法。\n"
"雜湊演算法可透過 configure 的 :option:`--with-hash-algorithm` 選項設定。"

#: ../../c-api/hash.rst:40
msgid "Add :c:macro:`!Py_HASH_FNV` and :c:macro:`!Py_HASH_SIPHASH24`."
Expand All @@ -64,6 +70,8 @@ msgid ""
"Buffers of length in range ``[1, Py_HASH_CUTOFF)`` are hashed using DJBX33A "
"instead of the algorithm described by :c:macro:`Py_HASH_ALGORITHM`."
msgstr ""
"長度在 ``[1, Py_HASH_CUTOFF)`` 範圍內的緩衝區，會使用 DJBX33A 進行雜湊，\n"
"而非 :c:macro:`Py_HASH_ALGORITHM` 所指定的演算法。"

#: ../../c-api/hash.rst:52
msgid "A :c:macro:`!Py_HASH_CUTOFF` of 0 disables the optimization."
Expand All @@ -80,6 +88,10 @@ msgid ""
"it is easier to create colliding strings. A cutoff of 7 on 64-bit platforms "
"and 5 on 32-bit platforms should provide a decent safety margin."
msgstr ""
"32 位元的平台應使用比 64 位元的平台更小的門檻值，因為在 32 位元平台上更容易建"
"立會發生雜湊碰撞的字串。\n"
"若在 64 位元平台上將門檻值設為 7，在 32 位元平台上設為 5，應能提供適當的安全"
"餘裕。"

#: ../../c-api/hash.rst:59
msgid "This corresponds to the :data:`sys.hash_info.cutoff` constant."
Expand Down Expand Up @@ -178,16 +190,23 @@ msgstr "此函式不會失敗：它不會回傳 ``-1``。"
#: ../../c-api/hash.rst:157
msgid ""
"Compute and return the hash value of a buffer of *len* bytes starting at "
"address *ptr*. The hash is guaranteed to match that of :class:`bytes`, :"
"class:`memoryview`, and other built-in objects that implement the :ref:"
"`buffer protocol <bufferobjects>`."
"address *ptr*. The hash is guaranteed to match that "
"of :class:`bytes`, :class:`memoryview`, and other built-in objects that "
"implement the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`."
msgstr ""
"計算並回傳從位址 *ptr* 開始、長度為 *len* 位元組的緩衝區之雜湊值。\n"
"此雜湊值會保證與 :class:`bytes`、:class:`memoryview` 及其他實作\n"
":ref:`緩衝協定 <bufferobjects>` 的內建物件之雜湊值一致。"

#: ../../c-api/hash.rst:162
msgid ""
"Use this function to implement hashing for immutable objects whose :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_richcompare` function compares to another object's buffer."
"Use this function to implement hashing for immutable objects "
"whose :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` function compares to another "
"object's buffer."
msgstr ""
"使用此函式，對透過 :c:member:~PyTypeObject.tp_richcompare 函式與另一個物件的"
"緩衝區\n"
"進行比較的不可變物件其雜湊功能."

#: ../../c-api/hash.rst:166
msgid "*len* must be greater than or equal to ``0``."
Expand Down