Repository navigation
ja: verify the U+2070-209F superscripts and subscripts in unicode-full.yaml - #1064
Merged
Merged
Conversation
…l.yaml All 41 entries were still lowercase t:. They read as intended in Open JTalk except ⁿ: エヌ乗 is read エヌノ. ⁿ and ⁱ are now エヌ 乗 and アイ 乗, which are read as a power, and the block is marked T:. Adds a test. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PxieeSTvVWiY21XVJUsA5b
Contributor
Linux library size: 0.60 MiB (0.00%)
Built with default features, Rust 1.96.0, and Ubuntu 24.04. Workflow run. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
The 41 entries of the Superscripts and Subscripts block (U+2070–209F) in ja/unicode-full.yaml were still lowercase t:. I checked each against en and had Open JTalk read it after an x. They mean what en says and read as intended except ⁿ, where エヌ乗 is read エヌノ (like "n's"), so x followed by ⁿ did not sound like a power at all. It is now エヌ 乗, which is read as a power the same way x の n 乗 is, and ⁱ gets the same space so the two letters match (アイ乗 was already read correctly). The digits keep 4乗 with no の, since a bare ⁴ would otherwise start with の. The block is now marked T:, and a new test covers ⁿ and ⁱ. All tests pass, and audit-translations ja shows 41 fewer untranslated strings with the other counts unchanged.