Skip to content

ja: verify the U+2070-209F superscripts and subscripts in unicode-full.yaml - #1064

Merged
NSoiffer merged 1 commit into
daisy:mainfrom
yasumorishima:ja-uf-2070-final
Nov 20, 2026
Merged

NSoiffer merged 1 commit into
daisy:mainfrom
yasumorishima:ja-uf-2070-final

Conversation

@yasumorishima

Copy link
Copy Markdown
Contributor

The 41 entries of the Superscripts and Subscripts block (U+2070–209F) in ja/unicode-full.yaml were still lowercase t:. I checked each against en and had Open JTalk read it after an x. They mean what en says and read as intended except ⁿ, where エヌ乗 is read エヌノ (like "n's"), so x followed by ⁿ did not sound like a power at all. It is now エヌ 乗, which is read as a power the same way x の n 乗 is, and ⁱ gets the same space so the two letters match (アイ乗 was already read correctly). The digits keep 4乗 with no の, since a bare ⁴ would otherwise start with の. The block is now marked T:, and a new test covers ⁿ and ⁱ. All tests pass, and audit-translations ja shows 41 fewer untranslated strings with the other counts unchanged.

…l.yaml

All 41 entries were still lowercase t:. They read as intended in Open JTalk
except ⁿ: エヌ乗 is read エヌノ. ⁿ and ⁱ are now エヌ 乗 and アイ 乗, which are read
as a power, and the block is marked T:. Adds a test.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PxieeSTvVWiY21XVJUsA5b
@github-actions

Copy link
Copy Markdown
Contributor
Linux library size: 0.60 MiB (0.00%)
Revision Release liblibmathcat.so
Base (9c4bc89) 0.60 MiB (625,032 bytes)
PR (e4f8290) 0.60 MiB (625,032 bytes)
Change 0 bytes (0.00%)

Built with default features, Rust 1.96.0, and Ubuntu 24.04. Workflow run.

@NSoiffer
NSoiffer merged commit e382c55 into daisy:main Nov 20, 2026
14 checks passed
@github-project-automation github-project-automation Bot moved this from Triage to Done in MathCAT Project Board Nov 20, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

Status: Done

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants