Skip to content

ja: read inj lim and proj lim as 帰納極限 and 射影極限, like the limit - #1063

Merged
NSoiffer merged 1 commit into
daisy:mainfrom
yasumorishima:ja-injlim-final
Nov 20, 2026
Merged

NSoiffer merged 1 commit into
daisy:mainfrom
yasumorishima:ja-injlim-final

Conversation

@yasumorishima

Copy link
Copy Markdown
Contributor

inj lim and proj lim (\injlim, \projlim) kept their English names in ja and were read like any other script, so inj lim with i under it applied to A_i came out as inj lim 付き i 下 オブ, おおもじ エー 下付き i, and with a subscript as proj lim 下付き i; オブ, おおもじ エー 下付き i. This reads them the way the limit is already read: the Japanese name 帰納極限 or 射影極限, then what is under them, and no オブ for the U+2061 after them (帰納極限 i; おおもじ エー 下付き i). These are the usual Japanese terms for the inductive and projective limit, and Open JTalk reads them as キノーキョクゲン and シャエーキョクゲン. The MathJax output has U+2006 between the words and needs #1062 as well; with only this change the name is read right there but the オブ stays. A new test covers the munder and msub forms. All tests pass, and audit-translations ja shows three more extra rules (the ones added here) with the other counts unchanged.

inj lim and proj lim kept their English names and were read like any other
script (inj lim 付き i 下 オブ, おおもじ エー 下付き i). They are now read like a
limit, the name and then what is under it: 帰納極限 i; おおもじ エー 下付き i.
Adds a test.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PxieeSTvVWiY21XVJUsA5b
@github-actions

Copy link
Copy Markdown
Contributor
Linux library size: 0.60 MiB (0.00%)
Revision Release liblibmathcat.so
Base (13a8b9b) 0.60 MiB (625,032 bytes)
PR (322a6ce) 0.60 MiB (625,032 bytes)
Change 0 bytes (0.00%)

Built with default features, Rust 1.96.0, and Ubuntu 24.04. Workflow run.

@NSoiffer
NSoiffer merged commit 9c4bc89 into daisy:main Nov 20, 2026
14 checks passed
@github-project-automation github-project-automation Bot moved this from Triage to Done in MathCAT Project Board Nov 20, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

Status: Done

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants