diff --git a/po/mintupdate-el.po b/po/mintupdate-el.po index 938de6fe..24177425 100644 --- a/po/mintupdate-el.po +++ b/po/mintupdate-el.po @@ -8,16 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-11 14:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-07 09:11+0000\n" -"Last-Translator: Ourania J. Banti \n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-16 07:58+0200\n" +"Last-Translator: Thanos D \n" "Language-Team: Greek \n" +"Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" -"Language: el\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/checkAPT.py:247 #, python-format @@ -34,20 +34,20 @@ msgid "" "this update will not remove your existing kernel. You will still be able to " "boot with the current kernel by choosing the advanced options in your boot " "menu. Please be cautious though.. kernel regressions can affect your ability " -"to connect to the Internet or to log in graphically. DKMS modules are " -"compiled for the most recent kernels installed on your computer. If you are " -"using proprietary drivers and you want to use an older kernel, you will need " -"to remove the new one first." +"to connect to the Internet or to log in graphically. DKMS modules are compiled " +"for the most recent kernels installed on your computer. If you are using " +"proprietary drivers and you want to use an older kernel, you will need to " +"remove the new one first." msgstr "" "Ο πυρήνας Linux είναι υπεύθυνος για την υποστήριξη υλικού και οδηγών. Λάβετε " "υπόψη ότι αυτή η ενημέρωση δεν θα αφαιρέσει τον υπάρχοντα πυρήνα σας. Θα " "μπορείτε ακόμη να εκκινείτε με τον παρόντα πυρήνα διαλέγοντας τις προηγμένες " "επιλογές στο μενού εκκίνησης σας. Ωστόσο προσέξτε παρακαλώ... οι " -"παλινδρομήσεις πυρήνα μπορεί να επηρεάσουν την ικανότητα σας να συνδεθείτε " -"στο Διαδίκτυο ή να συνδεθείτε σε γραφικό περιβάλλον. Οι μονάδες DKMS " +"παλινδρομήσεις πυρήνα μπορεί να επηρεάσουν την ικανότητα σας να συνδεθείτε στο " +"Διαδίκτυο ή να συνδεθείτε σε γραφικό περιβάλλον. Οι μονάδες DKMS " "μεταγλωττίζονται για τον πιο πρόσφατο εγκατεστημένο πυρήνα στον υπολογιστή " -"σας. Εάν χρησιμοποιείτε ιδιόκτητους οδηγούς και θέλετε να χρησιμοποιήσετε " -"έναν παλιότερο πυρήνα, θα πρέπει να αφαιρέσετε πρώτα το νέο." +"σας. Εάν χρησιμοποιείτε ιδιόκτητους οδηγούς και θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν " +"παλιότερο πυρήνα, θα πρέπει να αφαιρέσετε πρώτα το νέο." #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/Classes.py:429 msgid "Installing" @@ -79,8 +79,7 @@ msgstr "Αφαίρεση Ουράς" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/kernelwindow.py:141 msgid "This kernel cannot be removed because it is currently in use." msgstr "" -"Αυτός ο πυρήνας δεν μπορεί να αφαιρεθεί επειδή χρησιμοποιείται αυτή τη " -"στιγμή." +"Αυτός ο πυρήνας δεν μπορεί να αφαιρεθεί επειδή χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή." #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/kernelwindow.py:145 msgid "Queue Installation" @@ -298,8 +297,8 @@ msgstr "Αδυναμία συνέχισης" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:593 msgid "" -"Another process is currently using the package management system. Please " -"wait for it to finish and then try again." +"Another process is currently using the package management system. Please wait " +"for it to finish and then try again." msgstr "" "Μια άλλη διεργασία χρησιμοποιεί το σύστημα διαχείρισης πακέτων. Παρακαλώ " "περιμένετε να ολοκληρώσει την εργασία της και έπειτα δοκιμάστε ξανά." @@ -307,7 +306,7 @@ msgstr "" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:601 #: usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:15 msgid "OK" -msgstr "ΟΚ" +msgstr "Εντάξει" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:625 msgid "Yes" @@ -340,7 +339,7 @@ msgstr "Το σύστημά σας είναι ενημερωμένο" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:677 #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2098 msgid "Restart required" -msgstr "" +msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:699 #, python-format @@ -451,14 +450,13 @@ msgstr "Διεπαφή" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1554 msgid "Hide the update manager after applying updates" -msgstr "" -"Απόκρυψη του διαχειριστή ενημερώσεων μετά την εφαρμογή των ενημερώσεων" +msgstr "Απόκρυψη του διαχειριστή ενημερώσεων μετά την εφαρμογή των ενημερώσεων" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1555 msgid "Only show a tray icon when updates are available or in case of errors" msgstr "" -"Δείξε ένα εικονίδιο στη γραμμή εργασιών, όταν υπάρχουν διαθέσιμες " -"ενημερώσεις ή σε περίπτωση σφαλμάτων" +"Δείξε ένα εικονίδιο στη γραμμή εργασιών, όταν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις " +"ή σε περίπτωση σφαλμάτων" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1557 msgid "Auto-refresh" @@ -517,8 +515,7 @@ msgstr "" "Εμφάνιση ειδοποίησης όταν μια ενημέρωση είναι παλαιότερη από (σε ημέρες):" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1636 -msgid "" -"Don't show notifications if an update was applied in the last (in days):" +msgid "Don't show notifications if an update was applied in the last (in days):" msgstr "" "Μη εμφάνιση ειδοποίησης αν εφαρμόστηκε αναβάθμιση τις τελευταίες (σε ημέρες):" @@ -555,8 +552,7 @@ msgid "Export blacklist to /etc/mintupdate.blacklist" msgstr "Εξαγωγή της blacklist στο /etc/mintupdate.blacklist" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1690 -msgid "" -"Click this button to make automatic updates use your current blacklist." +msgid "Click this button to make automatic updates use your current blacklist." msgstr "" "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να κάνετε τις αυτόματες ενημερώσεις να " "χρησιμοποιούν την τρέχουσα μαύρη λίστα σας." @@ -599,8 +595,8 @@ msgstr "" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1764 msgid "" -"Please specify the source package name of the update to ignore (wildcards " -"are supported) and optionally the version:" +"Please specify the source package name of the update to ignore (wildcards are " +"supported) and optionally the version:" msgstr "" "Παρακαλούμε πείτε το όνομα πακέτου πηγής της ενημέρωσης για αγνόηση " "(Υποστηρίζονται wildcard) και προαιρετικά την έκδοση:" @@ -624,23 +620,24 @@ msgstr "(προαιρετικό)" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1984 msgid "Do you want to switch to a local mirror?" msgstr "" -"Επιθυμείτε να αλλάξετε σε μία τοπική εναλλακτική τοποθεσία (local mirror);" +"Επιθυμείτε να αλλάξετε σε μία τοπική εναλλακτική τοποθεσία κατοπτρισμού (local " +"mirror);" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1985 msgid "Local mirrors are usually faster than packages.linuxmint.com." msgstr "" -"Οι τοπικοί κατοπτρισμοί είναι συνήθως ταχύτεροι από το " -"packages.linuxmint.com." +"Οι τοπικοί κατοπτρισμοί είναι συνήθως ταχύτεροι από το packages.linuxmint.com." #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1996 #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2006 msgid "Please switch to another mirror" -msgstr "Παρακαλούμε αλλάξτε σε κάποια άλλη εναλλακτική τοποθεσία (mirror)" +msgstr "" +"Παρακαλούμε αλλάξτε σε κάποια άλλη εναλλακτική τοποθεσία κατοπτρισμού (mirror)" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1997 #, python-format msgid "%s is unreachable." -msgstr "%s είναι μη προσβάσιμος" +msgstr "%s είναι μη προσβάσιμος." #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2007 #, python-format @@ -658,10 +655,12 @@ msgid "" "You have installed updates that require a restart to take effect. Please " "restart your system as soon as possible." msgstr "" +"Έχετε εγκαταστήσει ενημερώσεις που απαιτούν επανεκκίνηση για να τεθούν σε " +"ισχύ. Παρακαλούμε επανεκκινήστε το σύστημά σας το συντομότερο δυνατό." #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2103 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Επανεκκίνηση" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2259 #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2267 @@ -670,8 +669,7 @@ msgstr "Η διαμόρφωση του APT είναι κατεστραμμένη #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2260 msgid "" -"Do not install or update anything - doing so could break your operating " -"system!" +"Do not install or update anything - doing so could break your operating system!" msgstr "" "Μην εγκαταστήσετε ή ενημερώσετε τίποτα - κάτι τέτοιο μπορεί να βλάψει το " "λειτουργικό σας σύστημα!" @@ -698,8 +696,8 @@ msgstr "Αδυναμία ανανέωσης της λίστας ενημερώσ #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2266 msgid "Please switch to another Linux Mint mirror" msgstr "" -"Παρακαλούμε να μεταβείτε σε διαφορετική εναλλακτική τοποθεσία (mirror) του " -"Linux Mint" +"Παρακαλούμε να μεταβείτε σε διαφορετική εναλλακτική τοποθεσία κατοπτρισμού " +"(mirror) του Linux Mint" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2288 msgid "Run 'apt update' in a terminal window to address this" @@ -744,7 +742,7 @@ msgstr "Μικροεφαρμογή Cinnamon" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2404 msgid "Cinnamon desklet" -msgstr "Cinnamon desklet" +msgstr "Εφαρμογή οθόνης Cinnamon" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2409 msgid "Nemo action" @@ -794,8 +792,8 @@ msgid "" "file /etc/linuxmint/info." msgstr "" "Από το σύστημά σας απουσιάζουν κρίσιμα συστατικά. Ένα από τα πακέτα που " -"αντιστοιχούν στην έκδοση Linux Mint που έχετε μπορεί να δώσει τις " -"πληροφορίες πακέτου 'mint-info' και το αρχείο /etc/linuxmint/info." +"αντιστοιχούν στην έκδοση Linux Mint που έχετε μπορεί να δώσει τις πληροφορίες " +"πακέτου 'mint-info' και το αρχείο /etc/linuxmint/info." #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/rel_upgrade.py:55 msgid "No upgrades were found." @@ -808,8 +806,7 @@ msgstr "Διατίθεται μια νέα έκδοση του Linux Mint!" #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/rel_upgrade.py:85 #, python-format msgid "An upgrade was found but it is not available yet for the %s edition." -msgstr "" -"Βρέθηκε μια αναβάθμιση αλλά δεν είναι ακόμη διαθέσιμη για την έκδοση %s." +msgstr "Βρέθηκε μια αναβάθμιση αλλά δεν είναι ακόμη διαθέσιμη για την έκδοση %s." #: usr/lib/linuxmint/mintUpdate/rel_upgrade.py:94 msgid "Release notes" @@ -961,8 +958,8 @@ msgid "" "Installing a new kernel can sometimes cause problems, especially if you're " "using proprietary drivers." msgstr "" -"Η εγκατάσταση ενός νέου πυρήνα μπορεί κάποιες φορές να προκαλέσει " -"προβλήματα, ειδικά αν χρησιμοποιείτε ιδιοταγείς οδηγούς υλικού." +"Η εγκατάσταση ενός νέου πυρήνα μπορεί κάποιες φορές να προκαλέσει προβλήματα, " +"ειδικά αν χρησιμοποιείτε ιδιοταγείς οδηγούς υλικού." #: usr/share/linuxmint/mintupdate/kernels.ui.h:9 msgid "These issues include:" @@ -982,8 +979,7 @@ msgstr "" #: usr/share/linuxmint/mintupdate/kernels.ui.h:14 msgid "If you face any of these issues, don't panic:" -msgstr "" -"Αν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε από αυτά τα θέματα, μην πανικοβάλλεστε:" +msgstr "Αν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε από αυτά τα θέματα, μην πανικοβάλλεστε:" #: usr/share/linuxmint/mintupdate/kernels.ui.h:15 msgid "" @@ -1054,8 +1050,8 @@ msgstr "Ενημερώσεις Ασφαλείας" msgid "" "Apply security updates to patch vulnerabilities and keep your computer safe." msgstr "" -"Εφαρμόστε ενημερώσεις ασφαλείας για να ενημερώσετε τα θέματα ευπάθειας και " -"να διατηρήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή." +"Εφαρμόστε ενημερώσεις ασφαλείας για να ενημερώσετε τα θέματα ευπάθειας και να " +"διατηρήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή." #: usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:9 msgid "Software updates" @@ -1073,12 +1069,11 @@ msgstr "Στιγμιότυπο συστήματος" #: usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:12 msgid "" -"Set up system snapshots to protect yourself from mistakes and regressions. " -"If anything breaks simply restore the last snapshot." +"Set up system snapshots to protect yourself from mistakes and regressions. If " +"anything breaks simply restore the last snapshot." msgstr "" -"Ρυθμίστε τα στιγμιότυπα του συστήματος για να προστατεύσετε τον εαυτό σας " -"από λάθη και υποχωρήσεις. Αν κάτι σπάσει απλά επαναφέρετε το τελευταίο " -"στιγμιότυπο." +"Ρυθμίστε τα στιγμιότυπα του συστήματος για να προστατεύσετε τον εαυτό σας από " +"λάθη και υποχωρήσεις. Αν κάτι σπάσει απλά επαναφέρετε το τελευταίο στιγμιότυπο." #: usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:13 msgid "" @@ -1086,10 +1081,10 @@ msgid "" "available updates. This way, your computer is always secure and you can go " "back in time and recover from any potential regression." msgstr "" -"Το Linux Mint συνιστά να ρυθμίσετε τα αυτοματοποιημένα στιγμιότυπα " -"συστήματος και να εφαρμόσετε όλες τις διαθέσιμες ενημερώσεις. Με αυτόν τον " -"τρόπο, ο υπολογιστής σας είναι πάντα ασφαλής και μπορείτε να επιστρέψετε " -"εγκαίρως και να ανακάμψετε από πιθανή υποχώρηση." +"Το Linux Mint συνιστά να ρυθμίσετε τα αυτοματοποιημένα στιγμιότυπα συστήματος " +"και να εφαρμόσετε όλες τις διαθέσιμες ενημερώσεις. Με αυτόν τον τρόπο, ο " +"υπολογιστής σας είναι πάντα ασφαλής και μπορείτε να επιστρέψετε εγκαίρως και " +"να ανακάμψετε από πιθανή υποχώρηση." #: usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:17 msgid "A new version of the Update Manager is available" @@ -1116,8 +1111,8 @@ msgid "" "Packages listed here will never receive updates. Use this option to block " "updates that you know cause issues on your system." msgstr "" -"Τα πακέτα που υπάρχουν εδώ δε θα λάβουν ποτέ ενημερώσεις. Χρησιμοποιήστε " -"αυτή την επιλογή για να μπλοκάρετε ενημερώσεις που ξέρετε ότι θα προκαλέσουν " +"Τα πακέτα που υπάρχουν εδώ δε θα λάβουν ποτέ ενημερώσεις. Χρησιμοποιήστε αυτή " +"την επιλογή για να μπλοκάρετε ενημερώσεις που ξέρετε ότι θα προκαλέσουν " "προβλήματα στο σύστημά σας." #: usr/share/linuxmint/mintupdate/preferences.ui.h:4 @@ -1125,16 +1120,16 @@ msgid "" "It is recommended to add packages to this list by right-clicking them in the " "updates listing." msgstr "" -"Συνιστάται η προσθήκη πακέτων σε αυτήν τη λίστα κάνοντας δεξί κλικ σε αυτά " -"στη λίστα ενημερώσεων." +"Συνιστάται η προσθήκη πακέτων σε αυτήν τη λίστα κάνοντας δεξί κλικ σε αυτά στη " +"λίστα ενημερώσεων." #: usr/share/linuxmint/mintupdate/preferences.ui.h:5 msgid "" "Make sure your system snapshots are properly configured before enabling " "automation." msgstr "" -"Βεβαιωθείτε ότι τα στιγμιότυπα του συστήματός σας έχουν διαμορφωθεί σωστά " -"πριν ενεργοποιήσετε την αυτοματοποίηση." +"Βεβαιωθείτε ότι τα στιγμιότυπα του συστήματός σας έχουν διαμορφωθεί σωστά πριν " +"ενεργοποιήσετε την αυτοματοποίηση." #: usr/share/linuxmint/mintupdate/shortcuts.ui.h:1 msgid "Window" @@ -1290,8 +1285,7 @@ msgstr "Επιλέξτε Ενημερώσεις Πυρήνα" #~ "εγκαθίστανται καθόλου." #~ msgid "Safe packages. Not tested but believed to be safe." -#~ msgstr "" -#~ "Ασφαλή πακέτα. Δεν έχουν δοκιμασθεί αλλά πιστεύεται ότι είναι ασφαλή." +#~ msgstr "Ασφαλή πακέτα. Δεν έχουν δοκιμασθεί αλλά πιστεύεται ότι είναι ασφαλή." #~ msgid "Recommended packages. Tested and approved by Linux Mint." #~ msgstr "Προτεινόμενα πακέτα. Δοκιμασμένα και εγκεκριμένα από το Linux Mint." @@ -1336,8 +1330,7 @@ msgstr "Επιλέξτε Ενημερώσεις Πυρήνα" #~ msgid "Auto-Refresh" #~ msgstr "Αυτόματη Ανανέωση" -#~ msgid "" -#~ "Unsafe packages. Could potentially affect the stability of the system." +#~ msgid "Unsafe packages. Could potentially affect the stability of the system." #~ msgstr "" #~ "Μη ασφαλή πακέτα. Θα μπορούσαν να επηρεάσουν την σταθερότητα του συστήματος."